OWON LCD-Oszilloskop mit Multimeter, HDS1021M-N, 1- Kanal, 20 Mhz

Sehr gutes Oszilloskop mit sehr vielen Funktionen, die leider etwas versteckt sind. So ist das Gerät sogar als Frequenzanalysator (FFT = Fouriertransformation ) einsetzbar. Man braucht etwas, um alle Funktionen zu finden. Die Kopplung zum PC habe ich nicht ausprobiert. Das Einzige, was nicht funktioniert, ist die Speicherung der Daten auf einem USB-Stick. Ich habe alle möglichen Formate ausprobiert, aber nach drücken der Copy-Taste bleibt das Gerät stehen, bis man den USB-Speicher entfernt. Vorhanden ist dann nur eine Datei mit 0 Byte.

Erstaunlich, welch unqualifizierter Dampf hier über alle Oszilloskope teilweise abgelassen wird. OWON China (und einige andere mehr) machen gute Messgeräte in jeder Preisklasse, auch in der gehobenen! Wer aber aufs Geld schauen muss, und ein Scope um 100-200.- Euro kauft, darf keine besonderen Ansprüche stellen! Wer z.B. eine fehlenden Trigger Eingang vermisst, oder mit der USB-Schnittstelle und den richtigen Treibern nicht klarkommt und vieles andere mehr bemängelt, der hat es versäumt, vor dem Kauf die Datenblätter zu studieren. Und wer heutzutage das bisschen techn. Englisch nicht interpretieren kann und auf eine Deutsche Bedienungsanleitung pocht, oder zu bequem ist, die paar wenigen Passagen mit DEEPL selbst zu übersetzen, der sollte am besten die Finger von einem Scope lassen, denn bei dem überlebt solch eine Messgerät ohnehin nicht lange. Und wer Neueinsteiger ist und noch nicht weiss, WAS ein Oszilloskop überhaupt ist, und WO man es WIE einsetzt, dem würde ich vor dem Kauf ein entsprechendes Fachbuch empfehlen oder auf Google den Einstieg in die Oszilloskop-Messtechnik nahelegen (billiger). Ein alter, erfahrener Messtechniker.

mit nur englicher anleitung werde ich das gerät nicht kaufen. für den preis erwarte ich auch eine ausführliche deutsche bedienungsanleitung, ansonsten sollen es da verkaufen, wo wird englich gesprochen und geschrieben.

Das Teil macht was es soll. Nach einer kurzen Einarbeitung finde man alle gängigen Funktionen, die man auch auf deutsch umstellen kann. Sinussignale werden locker bis 60Mhz angezeigt, oberhalb von 30Mhz allerdings mit verminderter Empfindlichkeit. Wenn ein kleiner USB-Stick mit FAT32 formatiert ist, kann man die momentane Messung abspeichern. Allerdings nicht als Screenshot, sondern in einem eigenen Binärformat. Diese kann man sichtbar machen, wenn man die PC-Soft installiert hat und dort die Datei einliest. Die „FFT“-Anzeige, also die spektrale Anzeige eines Eingangssignals, darf man nicht allzu Ernst nehmen. Für eine „Audio-Analyse“ ist die Anzeige viel zu grob und/oder zu träge. Der grafische Simulator eines analogen Zeigergerätes mit gleichgroßem Positiv- und Negativbereich ist nett gemacht, aber für schnelle Spannungswechsel ebenfalls zu träge. Immerhin werden Messbereiche automatisch umgeschalten. Der Akku ist ein Spezial-Akkublock. Mit der Modellnummer „706469“ findet man nichts im Pollinangebot, und auch nicht im Internet. Bei der Verkaufsplattform mit dem großen „A“ findet man unter „HDS1021M“ zwar einen Ersatz-Akku, aber mit 7,4V/3200mA, der Originale hat 3500mA. Die angesagten 40€ erscheinen dafür allerdings etwas überhöht. Ein Wort zur deutschen Übersetzung: Im Produktsicherheitsgesetz ProdSG ist unter §3 zu lesen, wenn es um den „Schutz der Sicherheit und Gesundheit von Personen“ geht, so ist eine Gebrauchsbedienung in deutscher Sprache bereit zu stellen. Das es hier um Sicherheit geht, sieht man nicht nur am groß aufgedruckten Schutzklasse-2-Logo, sondern auch an drei Seiten Warn- und Sicherheitshinweisen in der englischsprachigen Anleitung. Die Anleitung wird auch nicht „deutscher“, wenn Pollin über jede englische Textseite das deutsche Wort „Anleitung“ schreibt. Ebenso fehlt eine Konformitätserklärung in der „Amtsprache des Verwenderlandes“. Einzig die Vorgabe ist erfüllt, das auf dem Gerät immer der „Inverkehrbringer in die EU“ mit Post- und Emailadresse genannt werden muss. Pollin liefert zum Owon HDS1021M-N eine englische Anleitung mit 26 Seiten, im Netz findet sich noch eine ausführlichere Anleitung mit 67 Seiten, ebenfalls in englisch. Ich gebe vier von fünf Sternen, weil ich mit dem Gerät soweit zufrieden bin, eine fehlende deutsche Anleitung aber ein schlechter Service gegenüber seinen (deutschsprachigen) Kunden ist. Schließlich wurde die deutsche Übersetzung auch vor über zwei Jahren angekündigt, wie hier in einer Bewertungsantwort zu lesen ist. Die vier anderen Sterne könnte sich evtl. ein Online-Anwalt holen, der hier den abmahnfähigen Wettbewerbsverstoß sieht ;-)

.

Leider ist die Anletung nur in Englisch, aber das Typenschild ist in Deutsch von Pollin! Da wäre wohl eine Übersetzung auch noch drin gewesen!